1
00:01:39,980 --> 00:01:42,800
[Épisode 20]
2
00:01:43,800 --> 00:01:45,621
Tu es peut-être passé à autre chose,
3
00:01:45,621 --> 00:01:47,159
mais je ne l'ai pas fait.
4
00:01:47,159 --> 00:01:48,620
Cao Ping.
5
00:01:49,240 --> 00:01:50,720
Avoir hâte.
6
00:01:50,720 --> 00:01:53,360
Arrêtez de vivre sur le passé.
7
00:01:55,319 --> 00:01:57,360
Depuis le jour où je suis allé en prison,
8
00:01:57,360 --> 00:01:59,534
J'ai essayé d'avancer.
9
00:02:00,519 --> 00:02:03,120
Depuis deux ans,
je me suis redressé
10
00:02:03,120 --> 00:02:06,088
sortir et retrouver ma sœur.
11
00:02:07,046 --> 00:02:08,909
Que veux-tu exactement ?
12
00:02:15,759 --> 00:02:17,800
Rien.
13
00:02:17,800 --> 00:02:19,520
Tu m'écoutes :
14
00:02:19,520 --> 00:02:21,360
reste loin de ma sœur.
15
00:02:21,360 --> 00:02:24,600
Sinon, je vais rendre la vie dure
pour tout le monde autour de vous.
16
00:02:30,039 --> 00:02:32,360
Je n'ai jamais touché ta sœur.
17
00:02:32,360 --> 00:02:34,040
Notre boeuf est
18
00:02:34,040 --> 00:02:35,360
entre toi et moi.
19
00:02:35,360 --> 00:02:37,383
Si tu as du courage, viens vers moi.
20
00:02:39,599 --> 00:02:41,360
Arrêtez de vous battre !
21
00:02:41,360 --> 00:02:43,280
J'appellerai la police si tu continues !
22
00:02:43,280 --> 00:02:44,960
Xing Wu !
23
00:02:48,360 --> 00:02:49,840
Xing Wu,
24
00:02:49,840 --> 00:02:51,680
Nous n’avons pas encore fini.
25
00:02:57,960 --> 00:02:59,720
Qui est-il ?
26
00:03:01,439 --> 00:03:03,560
Une vieille connaissance.
27
00:03:03,560 --> 00:03:06,160
Pourquoi as-tu commencé à te battre ?
28
00:03:07,000 --> 00:03:08,680
- Ce n'est rien.
- Vous étiez sur le point de vous bagarrer.
29
00:03:08,680 --> 00:03:11,080
Comment ça, c'est rien ?
30
00:03:11,080 --> 00:03:13,121
Avant de venir à Zhazhating,
31
00:03:13,800 --> 00:03:15,533
J'ai eu plein de choses
32
00:03:15,533 --> 00:03:17,599
bagarres et bagarres.
33
00:03:17,599 --> 00:03:19,120
Xing Wu.
34
00:03:19,120 --> 00:03:20,968
Xing Wu.
35
00:03:20,968 --> 00:03:22,440
Si quelque chose arrive,
36
00:03:22,440 --> 00:03:24,560
tu dois me le dire.
37
00:03:58,199 --> 00:03:59,920
Notre bœuf est
38
00:03:59,920 --> 00:04:01,360
entre toi et moi.
39
00:04:01,360 --> 00:04:03,319
Si vous avez du courage, venez me voir.
40
00:04:03,319 --> 00:04:05,359
Laissez ma famille tranquille.
41
00:04:05,960 --> 00:04:08,080
C'est trop bien pour toi.
42
00:04:08,080 --> 00:04:09,560
Xing Wu,
43
00:04:09,560 --> 00:04:11,439
tant que je suis en vie,
44
00:04:11,439 --> 00:04:13,680
Je ne te laisserai jamais avoir la paix.
45
00:04:13,680 --> 00:04:15,919
Je vais te traîner
46
00:04:15,919 --> 00:04:18,033
dans la boue dans laquelle je suis.
47
00:04:24,680 --> 00:04:26,280
- Merci.
- Tante, je le prends.
48
00:04:26,280 --> 00:04:27,280
D'accord.
49
00:04:27,280 --> 00:04:29,470
Je t'ai envoyé l'argent.
50
00:04:31,199 --> 00:04:33,066
Allons acheter de la viande.
51
00:04:33,066 --> 00:04:35,439
- Que veux-tu manger d'autre ?
- Tout va bien.
52
00:04:35,439 --> 00:04:36,639
Li, ici.
53
00:04:36,639 --> 00:04:37,879
Filet frais. Le prendre ?
54
00:04:37,879 --> 00:04:39,920
Frais?
55
00:04:39,920 --> 00:04:41,399
- Alors je veux celui-là.
- D'accord.
56
00:04:41,399 --> 00:04:42,560
Et deux pieds de porc.
57
00:04:42,560 --> 00:04:44,240
Bien sûr, pas de problème.
58
00:04:44,240 --> 00:04:45,839
- Voici.
- D'accord, laisse-moi.
59
00:04:45,839 --> 00:04:47,640
Revenez si vous l'aimez !
60
00:04:48,520 --> 00:04:49,720
Grand-mère a dit
61
00:04:49,720 --> 00:04:51,759
que toi et Wu avez étudié dur ces derniers temps,
62
00:04:51,759 --> 00:04:54,319
nous devons donc nous assurer que vous mangez bien.
63
00:04:54,319 --> 00:04:55,353
Ouais,
64
00:04:55,353 --> 00:04:57,471
pourquoi es-tu si distrait ?
65
00:04:59,040 --> 00:05:00,800
Je vais bien.
66
00:05:01,800 --> 00:05:03,881
C'est Xing Wu.
67
00:05:05,079 --> 00:05:07,240
j'ai l'impression
68
00:05:07,240 --> 00:05:10,080
il a toujours quelque chose en tête.
69
00:05:11,160 --> 00:05:13,279
Est-ce que tu as une dispute ?
70
00:05:13,279 --> 00:05:14,887
Non.
71
00:05:15,480 --> 00:05:18,800
Parfois, je ne le comprends pas.
72
00:05:18,800 --> 00:05:19,845
Tante,
73
00:05:19,845 --> 00:05:21,600
il est comme une palourde.
74
00:05:21,600 --> 00:05:24,040
Tu sais qu'il y a une pierre à l'intérieur,
se frottant contre lui,
75
00:05:24,040 --> 00:05:26,045
mais vous ne pouvez tout simplement pas l'ouvrir.
76
00:05:26,959 --> 00:05:28,639
Avez-vous déjà ressenti cela ?
77
00:05:28,639 --> 00:05:31,120
Oui, bien sûr.
78
00:05:31,120 --> 00:05:32,439
Quand Wu était petite,
79
00:05:32,439 --> 00:05:34,240
J'avais l'énergie nécessaire pour m'occuper de lui.
80
00:05:34,240 --> 00:05:35,618
J'ai toujours voulu savoir
81
00:05:35,618 --> 00:05:37,199
ce qu'il avait en tête.
82
00:05:37,199 --> 00:05:39,012
J'avais peur qu'il embouteille tout
83
00:05:39,012 --> 00:05:40,399
et se blesser.
84
00:05:40,399 --> 00:05:41,567
Quand j'étais jeune,
85
00:05:41,567 --> 00:05:43,920
Je voulais aussi être une bonne maman.
86
00:05:43,920 --> 00:05:45,600
Et puis?
87
00:05:45,600 --> 00:05:48,399
Plus tard, je ne pouvais même plus prendre soin de moi-même.
88
00:05:48,399 --> 00:05:50,720
J'ai dû penser à rembourser mes dettes
89
00:05:50,720 --> 00:05:52,399
et joindre les deux bouts.
90
00:05:52,399 --> 00:05:54,640
J'avais peu de temps pour lui,
91
00:05:54,640 --> 00:05:56,760
mais il nécessitait peu d'entretien.
92
00:05:56,760 --> 00:05:59,079
On dit que la roue qui grince obtient la graisse,
93
00:05:59,079 --> 00:06:01,439
mais il n'a jamais pleuré,
94
00:06:01,439 --> 00:06:03,279
et ne m'a jamais rien demandé.
95
00:06:03,279 --> 00:06:04,739
Au fil du temps,
96
00:06:04,739 --> 00:06:07,080
J'ai juste agi comme si de rien n'était,
97
00:06:07,080 --> 00:06:09,040
comme si tout allait bien.
98
00:06:09,040 --> 00:06:10,120
Je m'y suis habitué.
99
00:06:10,120 --> 00:06:11,880
Ne nous attardons pas là-dessus.
100
00:06:12,680 --> 00:06:15,560
Allez, allons chercher des ignames.
101
00:06:15,560 --> 00:06:17,000
Pied de porc braisé aux ignames.
102
00:06:17,000 --> 00:06:18,637
Le préféré de Wu.
103
00:06:28,879 --> 00:06:30,440
Vos notes récentes ont été
104
00:06:30,440 --> 00:06:32,720
comme des montagnes russes.
105
00:06:32,720 --> 00:06:35,279
J'ai perdu près d'une centaine de points cette fois.
106
00:06:35,279 --> 00:06:36,579
Vous devez l'intensifier
107
00:06:36,579 --> 00:06:38,594
au prochain examen.
108
00:06:39,240 --> 00:06:41,360
Ne vous inquiétez pas, je sais ce que je fais.
109
00:06:41,360 --> 00:06:43,640
Cousin. Wu.
110
00:06:45,040 --> 00:06:46,639
Vous ne faites pas habituellement du vélo ?
111
00:06:46,639 --> 00:06:48,160
Pourquoi prendre le bus ?
112
00:06:48,160 --> 00:06:49,959
J'ai un pneu crevé.
113
00:06:51,759 --> 00:06:53,439
Il y a eu tellement de vent ces derniers temps.
114
00:06:53,439 --> 00:06:54,955
Je ne peux pas prendre la peine de rouler.
115
00:06:55,560 --> 00:06:57,080
De plus, nous pouvons nous faufiler
116
00:06:57,080 --> 00:06:59,040
quelques révisions de vocabulaire en cours.
117
00:06:59,040 --> 00:07:01,839
Bon. Content de te voir étudier.
118
00:07:01,839 --> 00:07:04,240
Xing Wu, tu ne peux pas te permettre de perdre.
119
00:07:04,240 --> 00:07:06,120
Je ne le ferai pas.
120
00:07:06,120 --> 00:07:07,640
Je ne le ferai pas.
121
00:07:10,439 --> 00:07:11,759
C'est pour quoi ?
122
00:07:11,759 --> 00:07:14,960
Vérifiez si son partage de position fonctionne toujours.
123
00:07:14,960 --> 00:07:16,395
Tu ne peux pas m'appeler ?
124
00:07:16,395 --> 00:07:18,160
Et si c'est une urgence ?
125
00:07:18,160 --> 00:07:20,099
Trois tapotements sont toujours plus faciles.
126
00:07:26,839 --> 00:07:28,240
Allons-y.
127
00:07:35,040 --> 00:07:37,296
Wen Hui, as-tu entendu ?
128
00:07:37,296 --> 00:07:38,600
Le frère de Cao Fan a purgé deux ans,
129
00:07:38,600 --> 00:07:40,952
parce qu'il a poignardé quelqu'un.
130
00:07:40,952 --> 00:07:41,960
Vraiment?
131
00:07:41,960 --> 00:07:44,399
- Ne vous contentez pas de répéter des rumeurs.
- Ça doit être faux.
132
00:07:44,399 --> 00:07:46,393
Sa famille n'est-elle pas plutôt aisée ?
133
00:07:46,393 --> 00:07:48,120
Elle est toujours dans les trois premiers.
134
00:07:48,120 --> 00:07:49,480
Pensez-y.
135
00:07:49,480 --> 00:07:52,434
Si ce n'était pas vrai,
est-ce que tout le monde en parlerait ?
136
00:07:53,040 --> 00:07:54,480
Il faut donc que ce soit réel.
137
00:07:54,480 --> 00:07:56,279
Les gens donnent tous les détails.
138
00:07:56,279 --> 00:07:58,319
Ils disent même que Xing Wu était impliqué.
139
00:07:58,319 --> 00:07:59,600
Qu'est-ce que cela signifie?
140
00:07:59,600 --> 00:08:01,519
J'ai vu Cao Fan ce week-end.
141
00:08:01,519 --> 00:08:05,079
Elle lavait des chaussures dans une buanderie.
142
00:08:05,079 --> 00:08:07,519
Je me suis approché d'elle et elle a eu les yeux louches.
143
00:08:07,519 --> 00:08:09,760
Elle a dit que son frère
dirige une entreprise à Shenzhen.
144
00:08:09,760 --> 00:08:12,326
Pour moi, c'est un ancien détenu.
145
00:08:12,326 --> 00:08:15,400
Pas étonnant que ses vêtements sentent cette lessive.
146
00:08:15,400 --> 00:08:16,998
Elle a affirmé que ses vêtements
147
00:08:16,998 --> 00:08:19,920
ont été envoyés au pressing ?
148
00:08:19,920 --> 00:08:22,800
De qui se moque-t-elle en agissant comme une fille riche ?
149
00:08:26,680 --> 00:08:27,959
La seule raison pour laquelle quelqu'un
150
00:08:27,959 --> 00:08:29,058
passer du temps avec elle, c'est copier ses devoirs.
151
00:08:29,058 --> 00:08:31,152
Sinon, qui le ferait ?
152
00:08:33,160 --> 00:08:35,240
Vous organisez un goûter ici ?
153
00:08:35,240 --> 00:08:37,120
Pourquoi tu viens toujours ?
154
00:08:37,120 --> 00:08:38,799
Avez-vous tout entendu ?
155
00:08:38,799 --> 00:08:39,919
De quelle partie ?
156
00:08:39,919 --> 00:08:42,120
La partie sur le frère de Cao Fan,
157
00:08:42,120 --> 00:08:44,279
ou sur elle-même ?
158
00:08:44,279 --> 00:08:45,679
Tu parlais si fort,
159
00:08:45,679 --> 00:08:48,399
Pourquoi ne pas simplement prendre un haut-parleur
et laisser toute l'école entendre ?
160
00:08:48,399 --> 00:08:49,840
Et si vous nous entendiez ?
161
00:08:49,840 --> 00:08:52,000
Elle a déjà parlé de ton père.
162
00:08:52,000 --> 00:08:53,799
Je voulais juste lui répondre pour toi.
163
00:08:53,799 --> 00:08:55,519
Ne vous embêtez pas.
164
00:08:55,519 --> 00:08:57,000
Tu étais là
165
00:08:57,000 --> 00:08:58,600
répandre ces rumeurs vous-même.
166
00:08:58,600 --> 00:09:01,400
Agir comme si tu avais aidé à blanchir mon nom.
167
00:09:04,240 --> 00:09:06,039
Juste un petit rappel amical :
168
00:09:06,039 --> 00:09:08,208
Vous êtes proches d'elle maintenant,
169
00:09:08,208 --> 00:09:10,420
mais qui sait ce qui se passera plus tard ?
170
00:09:19,200 --> 00:09:21,399
Vous avez entendu tout cela, n'est-ce pas ?
171
00:09:21,399 --> 00:09:22,799
Maintenant, je suis la cible de tout le monde.
172
00:09:22,799 --> 00:09:24,080
Cela doit vous rendre heureux.
173
00:09:24,080 --> 00:09:25,440
Je ne me sens pas bien à ce sujet.
174
00:09:25,440 --> 00:09:27,519
Ce n'est jamais juste et honorable
attaquer quelqu'un
175
00:09:27,519 --> 00:09:29,120
sur leur famille.
176
00:09:29,120 --> 00:09:31,039
Chaque famille a ses hauts et ses bas.
177
00:09:31,039 --> 00:09:33,893
Nous sommes étudiants. Nous devrions nous concentrer sur les études.
178
00:09:34,600 --> 00:09:36,759
Personne ne veut être mis
sous les projecteurs comme ça.
179
00:09:36,759 --> 00:09:38,639
Vous n'êtes pas d'accord ?
180
00:09:38,639 --> 00:09:39,960
Occupe-toi de tes oignons.
181
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
Personne ne t'a demandé de me défendre.
182
00:09:41,960 --> 00:09:44,360
Je parle juste de ce qui est juste,
183
00:09:44,360 --> 00:09:46,680
pas pour toi.
184
00:09:49,639 --> 00:09:51,583
Votre nez saigne.
185
00:09:52,167 --> 00:09:53,720
Ici, du tissu.
186
00:09:53,720 --> 00:09:55,279
Ne fais pas semblant de te soucier de moi.
187
00:09:55,279 --> 00:09:57,120
Nous ne sommes pas amis.
188
00:10:00,200 --> 00:10:01,320
Et,
189
00:10:01,320 --> 00:10:03,919
tu ferais mieux de ne le dire à personne
à propos de Xing Wu et de mon frère.
190
00:10:03,919 --> 00:10:06,519
Je ne veux pas me laisser entraîner
tout ce qu'il y a entre eux.
191
00:10:06,519 --> 00:10:08,338
Je t'en dois un pour l'instant.
192
00:10:08,919 --> 00:10:10,533
Entre eux ?
193
00:10:14,960 --> 00:10:16,720
Un garçon à la compétition
194
00:10:16,720 --> 00:10:18,480
il s'en est pris à lui,
195
00:10:18,480 --> 00:10:20,159
et je l'ai frappé
196
00:10:20,159 --> 00:10:21,800
à l'arrière
197
00:10:21,800 --> 00:10:23,120
avec un couteau.
198
00:10:23,120 --> 00:10:24,640
Le frère de Cao Fan a purgé deux ans,
199
00:10:24,640 --> 00:10:26,679
Parce qu'il a poignardé quelqu'un.
200
00:10:26,679 --> 00:10:29,200
Si ce n'était pas vrai,
est-ce que tout le monde en parlerait ?
201
00:10:29,200 --> 00:10:30,639
Il faut donc que ce soit réel.
202
00:10:30,639 --> 00:10:33,560
Ils disent même que Xing Wu était impliqué.
203
00:10:36,720 --> 00:10:38,345
N'y a-t-il pas une caméra à l'entrée
204
00:10:38,345 --> 00:10:39,720
assez ?
205
00:10:39,720 --> 00:10:41,519
Il n'est pas nécessaire d'en ajouter un supplémentaire à l'intérieur.
206
00:10:41,519 --> 00:10:43,281
L'appareil photo de cette marque
207
00:10:43,281 --> 00:10:44,881
- n'est pas bon marché.
- Clou.
208
00:10:44,881 --> 00:10:46,080
Gaspiller de l'argent.
209
00:10:46,080 --> 00:10:47,440
Mieux vaut prévenir que guérir.
210
00:10:47,440 --> 00:10:49,399
Yang Gang a maintenant Cao Ping qui le soutient.
211
00:10:49,399 --> 00:10:50,399
Ils vont
212
00:10:50,399 --> 00:10:52,360
continuez à venir, à chercher des ennuis.
213
00:10:52,360 --> 00:10:53,917
La dernière fois, avec tous ces gens venus,
214
00:10:53,917 --> 00:10:55,625
rien de grave ne s'est produit.
215
00:10:55,625 --> 00:10:57,559
Alors ne sois pas si tendu.
216
00:10:57,559 --> 00:10:59,600
Mais que se passe-t-il si, une fois, je ne peux pas arriver à temps ?
217
00:10:59,600 --> 00:11:02,360
Et les choses explosent ?
Une caméra supplémentaire signifie une protection supplémentaire,
218
00:11:02,360 --> 00:11:04,324
et offre des preuves à la police.
219
00:11:04,960 --> 00:11:06,360
Tout ira bien.
220
00:11:06,360 --> 00:11:08,440
Cao Ping en a après toi, de toute façon.
221
00:11:08,440 --> 00:11:09,480
Si vous avez besoin de plus de mains,
222
00:11:09,480 --> 00:11:10,840
tu dois nous le dire.
223
00:11:10,840 --> 00:11:14,000
Hei et moi sommes prêts à rouler avec toi à tout moment.
224
00:11:18,080 --> 00:11:19,919
Monter? Rouler pour quoi faire ?
225
00:11:19,919 --> 00:11:21,679
Vous avez regardé trop de films de gangsters.
226
00:11:21,679 --> 00:11:23,600
Si ta sœur savait que je t'ai engagé dans une bagarre,
227
00:11:23,600 --> 00:11:25,759
elle nous tuerait tous les deux.
228
00:11:25,759 --> 00:11:27,659
C'est vrai.
229
00:11:28,279 --> 00:11:29,360
Parfois,
230
00:11:29,360 --> 00:11:31,562
les poings ne résolvent rien.
231
00:11:33,080 --> 00:11:35,232
Si Cao Ping
232
00:11:35,232 --> 00:11:36,600
continue de jouer avec toi,
233
00:11:36,600 --> 00:11:38,560
qu'est-ce que tu vas faire ?
234
00:11:40,879 --> 00:11:43,200
Ne vous inquiétez pas.
235
00:11:47,039 --> 00:11:48,237
Hé.
236
00:11:48,799 --> 00:11:50,759
Wu, quoi de neuf ?
237
00:11:50,759 --> 00:11:52,547
J'ai des examens à venir,
238
00:11:52,547 --> 00:11:55,320
donc je probablement
n'aura pas beaucoup de temps pour venir à Shunyi Repair.
239
00:11:55,320 --> 00:11:56,919
J'étais un peu inquiet à l'idée de laisser Canine seul.
240
00:11:56,919 --> 00:11:58,160
Si vous avez du temps libre,
241
00:11:58,160 --> 00:11:59,600
pourrais-tu garder un oeil sur lui pour moi ?
242
00:11:59,600 --> 00:12:01,720
Wu, tu n'as même pas besoin de demander. Ne t'inquiète pas.
243
00:12:01,720 --> 00:12:03,679
Les gars et moi descendrons dès que nous le pourrons.
244
00:12:03,679 --> 00:12:04,799
Concentrez-vous simplement sur vos études
245
00:12:04,799 --> 00:12:06,519
et réussir les examens.
246
00:12:06,519 --> 00:12:07,679
Merci.
247
00:12:07,679 --> 00:12:09,360
Nous sommes frères. Pas besoin de remerciement.
248
00:12:09,360 --> 00:12:11,120
Nous t’envions tous vraiment maintenant.
249
00:12:11,120 --> 00:12:13,200
Regarde-toi dans cet uniforme scolaire.
250
00:12:13,200 --> 00:12:14,559
Tu as l'air si pointu.
251
00:12:14,559 --> 00:12:15,679
Les gens comme nous ne pourraient jamais
252
00:12:15,679 --> 00:12:17,320
quitte cette petite boutique,
253
00:12:17,320 --> 00:12:18,639
mais tu es différent, Wu.
254
00:12:18,639 --> 00:12:19,720
Tu es intelligent.
255
00:12:19,720 --> 00:12:21,080
Vous avez envie d'étudier.
256
00:12:21,080 --> 00:12:23,399
Tu as combattu pour retourner à l'école,
257
00:12:23,399 --> 00:12:25,044
alors ne laisse pas les vieilles ordures
258
00:12:25,044 --> 00:12:26,582
vous entraîne à nouveau vers le bas.
259
00:12:27,892 --> 00:12:28,920
Ne t'inquiète pas.
260
00:12:28,920 --> 00:12:30,240
Je sais ce que je fais.
261
00:12:30,240 --> 00:12:31,960
Va les chercher, Wu.
262
00:12:33,879 --> 00:12:35,603
Je m'en vais.
263
00:12:39,080 --> 00:12:41,084
Allez, mange.
264
00:12:52,799 --> 00:12:54,559
Pourquoi ces brochettes soudaines ?
265
00:12:54,559 --> 00:12:56,328
J'ai quelque chose à te demander.
266
00:12:58,320 --> 00:12:59,840
Qu'est-ce que c'est?
267
00:13:00,919 --> 00:13:02,200
Il y a une rumeur
268
00:13:02,200 --> 00:13:04,120
je fais le tour de l'école ces derniers temps
269
00:13:04,120 --> 00:13:06,432
ce frère de Cao Fan
270
00:13:06,432 --> 00:13:08,080
je viens de sortir
271
00:13:08,080 --> 00:13:09,639
après deux ans de prison.
272
00:13:09,639 --> 00:13:11,768
L'avez-vous entendu ?
273
00:13:15,840 --> 00:13:17,519
L'ennemi juré de Xing Wu
274
00:13:17,519 --> 00:13:20,000
est le frère de Cao Fan, n'est-ce pas ?
275
00:13:20,000 --> 00:13:21,836
Je ne sais pas.
276
00:13:21,836 --> 00:13:23,799
Comme s'il y avait des potins que je ne connais pas ?
277
00:13:23,799 --> 00:13:25,520
Ça doit être faux.
278
00:13:25,520 --> 00:13:27,520
Ouais.
279
00:13:27,520 --> 00:13:29,200
La cicatrice sur le dos de Xing Wu.
280
00:13:29,200 --> 00:13:31,399
Il a eu ça avec un couteau il y a deux ans,
281
00:13:31,399 --> 00:13:33,726
et le gars a fait deux ans pour ça.
282
00:13:34,399 --> 00:13:36,279
Je viens de sortir.
283
00:13:36,279 --> 00:13:37,720
Ai-je raison ?
284
00:13:41,143 --> 00:13:42,303
Pas encore cuit.
285
00:13:42,303 --> 00:13:44,240
Xing Wu a peur de s'en prendre à moi,
286
00:13:44,240 --> 00:13:46,639
alors il vous a demandé de me suivre tous les deux.
287
00:13:46,639 --> 00:13:48,039
Droite?
288
00:13:48,039 --> 00:13:50,159
C'est fade. Je vais chercher de la sauce trempette.
289
00:13:50,159 --> 00:13:51,760
J'ai l'impression que nous n'avons pas assez de brochettes.
290
00:13:51,760 --> 00:13:53,640
Je vais en chercher d'autres.
291
00:13:56,320 --> 00:13:59,241
Vous êtes tous les deux de mauvais acteurs.
292
00:14:00,240 --> 00:14:02,920
Je peux dire à vos visages que j'ai raison.
293
00:14:07,360 --> 00:14:08,519
Désolé.
294
00:14:08,519 --> 00:14:09,759
Le numéro que vous avez composé
295
00:14:09,759 --> 00:14:11,931
est temporairement indisponible.
296
00:14:21,000 --> 00:14:22,159
Désolé.
297
00:14:22,159 --> 00:14:24,280
Le numéro que vous avez composé...
298
00:14:27,120 --> 00:14:28,200
Désolé.
299
00:14:28,200 --> 00:14:30,520
Le numéro que vous avez composé...
300
00:14:36,668 --> 00:14:38,392
[Phare au bord de la mer]
[Distance : 8,5km]
301
00:14:41,559 --> 00:14:42,960
Qing Ye a découvert votre boeuf
avec Cao Ping.
302
00:14:42,960 --> 00:14:45,200
- Qing Ye !
- Elle ne nous a pas laissé la suivre.
303
00:14:45,200 --> 00:14:47,720
- J'ai peur qu'elle aille le trouver.
- Qing Ye !
304
00:14:51,080 --> 00:14:52,776
Qing Ye!
305
00:15:54,240 --> 00:15:55,360
Vous...
306
00:15:55,360 --> 00:15:57,559
Pourquoi es-tu si essoufflé ?
307
00:15:57,559 --> 00:15:59,360
Désolé.
308
00:15:59,360 --> 00:16:01,360
Laisse-moi juste te tenir une minute.
309
00:16:09,000 --> 00:16:11,760
Mon téléphone est mort.
310
00:16:12,519 --> 00:16:14,720
Juste avant qu'il ne s'éteigne,
311
00:16:14,720 --> 00:16:17,320
J'ai vu que tu m'avais appelé,
312
00:16:17,320 --> 00:16:20,200
alors je vous ai envoyé ma position.
313
00:16:20,200 --> 00:16:22,720
je n'avais pas réalisé
314
00:16:22,720 --> 00:16:25,249
ça vous ferait croire que j'étais en danger.
315
00:16:35,440 --> 00:16:37,401
Je suis juste contente que tu vas bien.
316
00:16:43,232 --> 00:16:44,559
En fait,
317
00:16:44,559 --> 00:16:46,240
après avoir envoyé l'emplacement,
318
00:16:46,240 --> 00:16:48,120
pendant une fraction de seconde,
319
00:16:48,120 --> 00:16:49,600
j'ai pensé à
320
00:16:50,440 --> 00:16:52,600
simuler une urgence,
321
00:16:52,600 --> 00:16:54,960
ne te laisse pas me trouver,
322
00:16:54,960 --> 00:16:57,159
pour que tu saches à quoi ça ressemble
323
00:16:57,159 --> 00:16:59,520
attendre une réponse qui ne vient jamais.
324
00:17:02,519 --> 00:17:05,000
Mais ensuite j'ai pensé,
325
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
oublie ça.
326
00:17:07,000 --> 00:17:09,040
Quoi qu'il en soit,
327
00:17:10,000 --> 00:17:12,720
tu as le droit de garder tes secrets.
328
00:17:19,240 --> 00:17:21,720
Alors je te dirai
329
00:17:21,720 --> 00:17:23,760
ce qui s'est passé il y a deux ans.
330
00:17:29,680 --> 00:17:31,160
Il y a deux ans,
331
00:17:31,160 --> 00:17:33,519
Xing Guo Dong a hypothéqué l'île de Xuan.
332
00:17:33,519 --> 00:17:35,044
Nous étions enterrés sous les dettes.
333
00:17:35,044 --> 00:17:36,960
Grand-mère était à l'hôpital
334
00:17:36,960 --> 00:17:38,720
et nous avions désespérément besoin d'argent.
335
00:17:39,920 --> 00:17:43,039
Alors j'ai décidé
pour participer au tournoi de basket-ball de la ville.
336
00:17:43,039 --> 00:17:45,200
Si je gagnais le prix MVP,
337
00:17:45,200 --> 00:17:47,055
il y aurait un prix en espèces.
338
00:17:47,055 --> 00:17:49,379
[Lycée Future Star de la ville de Lianhai
Ligue de basket-ball]
339
00:17:49,379 --> 00:17:50,680
[Équipe d'attaque contre équipe de l'île de Xuan]
340
00:17:50,680 --> 00:17:54,000
L'île de Xuan ! L'île de Xuan ! Nous sommes les meilleurs !
341
00:17:54,000 --> 00:17:55,480
L'île de Xuan ! L'île de Xuan !
342
00:17:55,480 --> 00:17:57,319
Xing Wu ! Xing Wu !
343
00:17:57,319 --> 00:17:59,039
Xing Wu ! Xing Wu !
344
00:17:59,039 --> 00:18:00,840
Cao Ping était aussi
345
00:18:00,840 --> 00:18:02,519
dans ce tournoi.
346
00:18:02,519 --> 00:18:04,279
A cette époque, il était dans une école professionnelle.
347
00:18:04,279 --> 00:18:05,952
Dans sa troisième année.
348
00:18:06,599 --> 00:18:08,240
Pour lui,
349
00:18:08,240 --> 00:18:10,519
gagner ce tournoi
350
00:18:10,519 --> 00:18:13,088
C'était sa dernière chance d'être recruté
dans une académie de sport.
351
00:18:14,119 --> 00:18:16,079
Mais il souffrait d’une blessure au tendon d’Achille.
352
00:18:16,079 --> 00:18:17,559
L'île de Xuan ! L'île de Xuan !
353
00:18:17,559 --> 00:18:19,119
Attaque ! Attaquez !
354
00:18:19,119 --> 00:18:21,160
Conquérir le monde !
355
00:18:21,160 --> 00:18:22,559
Attaque ! Attaquez !
356
00:18:22,559 --> 00:18:25,200
Ping, comment va ton pied ?
357
00:18:25,200 --> 00:18:26,240
Je vais bien.
358
00:18:26,240 --> 00:18:28,240
Nous devons tout donner. Tu m'entends ?
359
00:18:28,240 --> 00:18:29,400
Étant donné à quel point tu es bon,
360
00:18:29,400 --> 00:18:30,400
même blessé,
361
00:18:30,400 --> 00:18:32,839
Le titre de MVP ne sera pas un problème. N'est-ce pas ?
362
00:18:32,839 --> 00:18:34,680
C'est vraiment à nous tous.
363
00:18:34,680 --> 00:18:36,319
L'île de Xuan ! L'île de Xuan !
364
00:18:36,319 --> 00:18:37,960
Attaque ! Attaquez !
365
00:18:37,960 --> 00:18:39,599
L'île de Xuan ! L'île de Xuan !
366
00:18:39,599 --> 00:18:41,519
Attaque ! Attaquez !
367
00:18:41,519 --> 00:18:43,240
L'île de Xuan ! L'île de Xuan !
368
00:18:43,240 --> 00:18:44,920
Nous sommes les meilleurs !
369
00:18:44,920 --> 00:18:47,600
L'île de Xuan ! L'île de Xuan !
370
00:19:03,319 --> 00:19:05,014
Allez-y !
371
00:19:20,559 --> 00:19:22,615
Beau cliché ! L'île de Xuan marque encore !
372
00:19:22,615 --> 00:19:23,628
C'est Xing Wu ?
373
00:19:23,628 --> 00:19:25,160
En tant que débutant, il est imparable.
374
00:19:25,160 --> 00:19:26,240
Une force avec laquelle il faut compter !
375
00:19:26,240 --> 00:19:27,960
Quel cheval noir !
376
00:19:27,960 --> 00:19:28,960
Cao Ping d'attaque
377
00:19:28,960 --> 00:19:31,119
a vraiment rencontré son égal cette fois.
378
00:19:31,119 --> 00:19:34,572
Je me demande si son titre de MVP pourrait lui échapper.
379
00:19:39,160 --> 00:19:41,680
Allez ! Aller! Allez-y !
380
00:19:41,680 --> 00:19:45,080
Allez ! Aller! Allez-y !
381
00:19:45,080 --> 00:19:49,019
Allez ! Aller! Allez-y !
382
00:20:08,519 --> 00:20:12,560
Allez ! Aller! Allez-y !
383
00:20:12,560 --> 00:20:16,544
Allez ! Aller! Allez-y !
384
00:20:20,359 --> 00:20:22,080
Ça va ?
385
00:20:43,680 --> 00:20:45,119
Xing Wu !
386
00:20:45,119 --> 00:20:46,359
Félicitons Xing Wu
387
00:20:46,359 --> 00:20:47,359
pour avoir remporté le titre de
388
00:20:47,359 --> 00:20:49,640
Joueur le plus utile de la ligue cette année !
389
00:20:49,640 --> 00:20:50,880
Félicitations à l'île de Xuan !
390
00:20:50,880 --> 00:20:54,599
L'île de Xuan ! L'île de Xuan ! L'île de Xuan !
391
00:20:54,599 --> 00:20:57,359
L'île de Xuan ! L'île de Xuan ! L'île de Xuan !
392
00:20:57,359 --> 00:21:00,079
L'île de Xuan ! L'île de Xuan ! L'île de Xuan !
393
00:21:00,079 --> 00:21:02,839
L'île de Xuan ! L'île de Xuan ! L'île de Xuan !
394
00:21:02,839 --> 00:21:07,599
L'île de Xuan ! L'île de Xuan ! L'île de Xuan !
395
00:21:07,599 --> 00:21:09,920
Félicitations à Wu pour avoir obtenu le titre de MVP !
396
00:21:09,920 --> 00:21:10,946
Et le prix en argent !
397
00:21:10,946 --> 00:21:13,281
Champions de l'île de Xuan !
398
00:21:17,119 --> 00:21:19,120
Commandez ce que vous voulez ce soir.
399
00:21:19,120 --> 00:21:20,163
C'est sur moi.
400
00:21:20,163 --> 00:21:21,759
Vraiment ?
401
00:21:21,759 --> 00:21:23,855
Vous ai-je déjà menti ?
402
00:21:23,855 --> 00:21:24,880
Bonjour !
403
00:21:24,880 --> 00:21:26,279
20 brochettes de rognons !
404
00:21:26,279 --> 00:21:27,960
Et 20 brochettes de graisse de porc !
405
00:21:27,960 --> 00:21:29,279
À venir !
406
00:21:29,279 --> 00:21:31,519
Aucun de vous ne part avant d'avoir terminé.
407
00:21:31,519 --> 00:21:34,079
Bonjour, 20 brochettes de viande. Tout le reste semble bon.
408
00:21:34,079 --> 00:21:36,653
Je l'ai compris. Une seconde.
409
00:21:36,653 --> 00:21:37,720
Wu,
410
00:21:37,720 --> 00:21:39,342
Cao Ping arrive.
411
00:21:42,400 --> 00:21:43,519
Regardez ce visage de perdant.
412
00:21:43,519 --> 00:21:45,520
Certainement salé à propos de cette perte.
413
00:21:46,360 --> 00:21:47,768
Un autre toast à Wu.
414
00:21:47,768 --> 00:21:49,281
Bravo !
415
00:21:53,360 --> 00:21:55,040
Xing Wu.
416
00:21:55,040 --> 00:21:56,400
Félicitations pour cette victoire
417
00:21:56,400 --> 00:21:58,645
et comment devenir MVP aujourd'hui.
418
00:21:59,880 --> 00:22:02,039
Je sais que ta jambe est blessée.
419
00:22:02,039 --> 00:22:05,000
Sinon,
420
00:22:05,000 --> 00:22:07,119
peut-être que vous auriez été le MVP.
421
00:22:07,119 --> 00:22:09,400
J'ai entendu dire que non seulement vous aviez reçu le prix en argent,
422
00:22:09,400 --> 00:22:11,319
mais un entraîneur d'équipe provinciale
423
00:22:11,319 --> 00:22:12,519
est venu vous recruter.
424
00:22:12,519 --> 00:22:15,119
Je ne suis pas partant pour ça.
425
00:22:15,119 --> 00:22:16,519
Être un athlète professionnel, ce n'est pas pour moi.
426
00:22:16,519 --> 00:22:18,400
J'ai juste besoin d'argent.
427
00:22:18,400 --> 00:22:19,759
Ne me donne pas ça.
428
00:22:19,759 --> 00:22:21,839
Tu ne peux pas te lever quand tu parles à Ping ?
429
00:22:21,839 --> 00:22:22,880
Savez-vous à quel point c'est dur
430
00:22:22,880 --> 00:22:24,720
Ping risqué pour ce tournoi ?
431
00:22:24,720 --> 00:22:25,759
A risqué sa vie pour quoi ?
432
00:22:25,759 --> 00:22:27,359
Alors il s'est blessé à la jambe. Quelle grosse affaire !
433
00:22:27,359 --> 00:22:29,640
Il se tient ici avec tous ses membres.
434
00:22:29,640 --> 00:22:31,160
Vous souhaitez rejoindre l'équipe provinciale ?
435
00:22:31,160 --> 00:22:32,400
Allez parler vous-mêmes au coach.
436
00:22:32,400 --> 00:22:33,880
Wu n'a aucun intérêt
437
00:22:33,880 --> 00:22:35,279
dans l'équipe provinciale du tout.
438
00:22:35,279 --> 00:22:36,680
Quel est votre point de vue ? Envie de combat ?
439
00:22:36,680 --> 00:22:37,920
Je ne cherche pas la bagarre.
440
00:22:37,920 --> 00:22:39,837
Je dis juste la vérité. Qu'est-ce qui ne va pas ?
441
00:22:39,837 --> 00:22:41,160
La vérité n'est pas autorisée ?
442
00:22:41,160 --> 00:22:43,279
Une blessure à la jambe ne fait pas de lui un infirme.
443
00:22:43,279 --> 00:22:44,920
- Ne démarre rien, d'accord ?
- Hé, tu...
444
00:22:44,920 --> 00:22:46,240
Tout ce que vous avez, c'est frapper ?
445
00:22:46,240 --> 00:22:47,680
Quel est votre problème ?
446
00:22:47,680 --> 00:22:49,119
Ne m'obligez pas à le faire.
447
00:22:49,119 --> 00:22:50,839
Cela suffit, vous deux.
448
00:22:50,839 --> 00:22:52,759
Mon copain a une grande gueule.
449
00:22:52,759 --> 00:22:54,360
Désolé pour ça.
450
00:22:54,960 --> 00:22:56,359
Je vais vous porter un toast.
451
00:22:56,359 --> 00:22:57,960
Attendez.
452
00:22:59,839 --> 00:23:01,520
Utilisez ceci à la place.
453
00:23:03,519 --> 00:23:05,200
Exactement. Pour qui te prends-tu ?
454
00:23:05,200 --> 00:23:06,519
C'est comme ça que vous portez un toast à Ping ?
455
00:23:06,519 --> 00:23:08,000
Suis-je trop indulgent avec vous ?
456
00:23:08,000 --> 00:23:09,440
- Quel est ton problème ?
- Ne me pousse pas !
457
00:23:09,440 --> 00:23:11,039
- Que veux-tu dire ?
- Rien.
458
00:23:11,039 --> 00:23:12,359
Essayez-moi. Fais ma journée.
459
00:23:12,359 --> 00:23:13,759
Posez-moi la main et je tomberai au sol.
460
00:23:13,759 --> 00:23:14,920
Mes parents vont en tirer une nouvelle voiture.
461
00:23:14,920 --> 00:23:15,920
Essayez-moi !
462
00:23:15,920 --> 00:23:17,720
Au fait, Cao Ping.
463
00:23:17,720 --> 00:23:20,440
Les équipes provinciales n'acceptent pas les boiteux, n'est-ce pas ?
464
00:23:20,440 --> 00:23:22,320
Vous l'avez demandé !
465
00:23:37,079 --> 00:23:38,519
Allez !
466
00:23:38,519 --> 00:23:39,920
Fuzz !
467
00:24:00,680 --> 00:24:01,960
Cao Ping.
468
00:24:01,960 --> 00:24:03,599
Je n'ai aucune intention de
469
00:24:03,599 --> 00:24:05,239
rejoindre l'équipe provinciale.
470
00:24:20,759 --> 00:24:22,480
Xing Wu !
471
00:24:26,079 --> 00:24:27,720
Wu !
472
00:24:31,359 --> 00:24:32,920
Wu !
473
00:24:32,920 --> 00:24:34,759
Appelez le 120, vite !
474
00:24:34,759 --> 00:24:36,160
N'importe qui !
475
00:24:36,160 --> 00:24:38,280
Appelez une ambulance !
476
00:25:04,440 --> 00:25:07,079
Cao Ping l'a perdu
477
00:25:07,079 --> 00:25:09,200
et m'a frappé dans le dos.
478
00:25:09,200 --> 00:25:11,000
Il a eu deux ans.
479
00:25:17,680 --> 00:25:19,240
Si
480
00:25:19,240 --> 00:25:21,232
cela n'était pas arrivé,
481
00:25:22,279 --> 00:25:24,840
tu serais devenu pilote, non ?
482
00:25:29,960 --> 00:25:32,008
C'est peut-être le destin.
483
00:25:32,839 --> 00:25:34,880
je pensais
484
00:25:34,880 --> 00:25:36,960
J'étais si proche de mon rêve.
485
00:25:39,880 --> 00:25:41,840
Enlevez votre chemise.
486
00:25:51,359 --> 00:25:53,051
Tournez-vous.
487
00:26:05,519 --> 00:26:07,320
Xing Wu.
488
00:26:09,799 --> 00:26:11,643
Vous pouvez y aller maintenant.
489
00:26:21,720 --> 00:26:23,880
Une fois, j'ai entendu quelqu'un dire
490
00:26:23,880 --> 00:26:26,599
que les jours écrasés par la douleur
491
00:26:26,599 --> 00:26:28,240
sont comme
492
00:26:28,240 --> 00:26:30,599
la boue après la marée descendante.
493
00:26:30,599 --> 00:26:31,746
Ça a l'air compliqué,
494
00:26:31,746 --> 00:26:32,800
mais
495
00:26:32,800 --> 00:26:34,960
quand le soleil se lève,
496
00:26:34,960 --> 00:26:37,039
les fragments d'obus
497
00:26:37,039 --> 00:26:39,120
caché à l'intérieur scintille.
498
00:26:39,120 --> 00:26:40,960
Ce miroitement
499
00:26:40,960 --> 00:26:43,559
devient la marque
500
00:26:43,559 --> 00:26:45,571
de votre vie.
501
00:26:50,960 --> 00:26:51,977
Nous avons tous
502
00:26:51,977 --> 00:26:54,720
notre propre chemin à suivre.
503
00:26:54,720 --> 00:26:56,519
Prends-moi,
504
00:26:56,519 --> 00:26:58,240
Je pensais que je serais
505
00:26:58,240 --> 00:26:59,599
étudier à l’étranger maintenant.
506
00:26:59,599 --> 00:27:01,280
Regardez-moi plutôt.
507
00:27:04,079 --> 00:27:06,160
Pourtant, je ne suis pas amer.
508
00:27:06,160 --> 00:27:08,440
Le destin m'a amené ici,
509
00:27:08,440 --> 00:27:10,359
vivre une vie différente
510
00:27:10,359 --> 00:27:12,480
à Zhazhating.
511
00:27:14,039 --> 00:27:16,233
En fait, je suis reconnaissant.
512
00:27:17,119 --> 00:27:19,960
Parce que chaque seconde ici
513
00:27:21,240 --> 00:27:24,000
a rendu ma jeunesse plus brillante.
514
00:27:51,960 --> 00:27:53,640
Quoi qu'il en soit...
515
00:27:53,640 --> 00:27:54,759
il se fait tard.
516
00:27:54,759 --> 00:27:56,600
Rentrons.
517
00:28:04,039 --> 00:28:05,880
Bonne chance
518
00:28:06,559 --> 00:28:08,160
sur ton test demain.
519
00:28:09,400 --> 00:28:10,400
Ne t'inquiète pas.
520
00:28:10,400 --> 00:28:12,440
J'ai ça.
521
00:28:16,200 --> 00:28:17,600
Allez.
522
00:28:38,559 --> 00:28:40,400
- Là-bas.
- D'accord.
523
00:28:51,319 --> 00:28:54,319
Elle est souvent seule ces derniers temps.
524
00:28:54,319 --> 00:28:56,119
Étudier en mangeant ?
525
00:28:56,119 --> 00:28:58,080
Regardez-la s'exhiber.
526
00:28:58,880 --> 00:29:00,559
Quel connard.
527
00:29:00,559 --> 00:29:02,880
Si elle ne peut même pas être sélectionnée après tout ça,
528
00:29:02,880 --> 00:29:05,480
Je serais gêné pour elle.
529
00:29:06,640 --> 00:29:07,799
Elle se lance dans les livres.
530
00:29:07,799 --> 00:29:09,480
Continuez comme ça.
531
00:29:09,480 --> 00:29:11,640
Continuez à broyer et elle ne peut toujours pas battre Qing Ye.
532
00:29:11,640 --> 00:29:13,079
Allez-y. Je reviens tout de suite.
533
00:29:13,079 --> 00:29:14,640
Regardons simplement.
534
00:29:14,640 --> 00:29:17,280
Elle est tellement insupportable.
535
00:29:24,279 --> 00:29:25,897
Pourquoi nous regardes-tu ?
536
00:29:29,920 --> 00:29:31,000
Quoi de neuf?
537
00:29:31,000 --> 00:29:32,680
Manger.
538
00:29:33,319 --> 00:29:36,039
Votre nourriture devient froide.
539
00:29:36,039 --> 00:29:37,600
Ça ne vous concerne pas.
540
00:29:38,599 --> 00:29:41,279
Vous n'avez pas l'air bien.
541
00:29:41,279 --> 00:29:43,400
Êtes-vous d'accord?
542
00:29:43,400 --> 00:29:45,478
Occupe-toi de tes oignons.
543
00:29:55,880 --> 00:29:58,520
Très bien, commencez.
544
00:31:13,119 --> 00:31:14,279
Professeur! Professeur!
545
00:31:14,279 --> 00:31:16,119
Cao Fan s'est évanoui !
546
00:31:16,119 --> 00:31:17,519
Fan de Cao ! Qu'est-ce qui ne va pas?
547
00:31:17,519 --> 00:31:18,880
Fan de Cao ! Fan de Cao !
548
00:31:18,880 --> 00:31:20,360
Pouvez-vous m'entendre?
549
00:31:25,984 --> 00:31:28,484
[Urgence]
550
00:31:38,759 --> 00:31:39,960
Bonjour ? Quoi de neuf?
551
00:31:39,960 --> 00:31:41,519
Ping, mauvaise nouvelle.
552
00:31:41,519 --> 00:31:43,440
Tu m'as dit de garder un œil sur ta sœur.
553
00:31:43,440 --> 00:31:45,319
Elle est inconsciente à l'hôpital du comté.
554
00:31:45,319 --> 00:31:46,519
Ça n'a pas l'air bien.
555
00:31:46,519 --> 00:31:47,680
Xing Wu et son cousin
556
00:31:47,680 --> 00:31:48,880
l'a amenée.
557
00:31:48,880 --> 00:31:51,773
Je parie qu'ils ont quelque chose à voir avec ça.
558
00:31:53,280 --> 00:31:55,039
Docteur,
559
00:31:55,039 --> 00:31:57,400
comment va-t-elle ?
560
00:31:57,400 --> 00:31:58,720
38,9 degrés.
561
00:31:58,720 --> 00:31:59,920
C'est une forte fièvre.
562
00:31:59,920 --> 00:32:01,279
Nous avons fait une prise de sang.
563
00:32:01,279 --> 00:32:03,000
Elle a un faible taux de sucre dans le sang,
564
00:32:03,000 --> 00:32:04,240
une certaine malnutrition,
565
00:32:04,240 --> 00:32:06,559
et son saignement de nez provient des membranes nasales sèches.
566
00:32:06,559 --> 00:32:08,319
De toute évidence, elle veille tard
567
00:32:08,319 --> 00:32:09,701
et ne pas me reposer suffisamment.
568
00:32:09,701 --> 00:32:12,640
Docteur, quand va-t-elle se réveiller ?
569
00:32:12,640 --> 00:32:14,599
Compte tenu de son état, elle est encore très faible.
570
00:32:14,599 --> 00:32:16,720
Mais rien de bien grave.
571
00:32:16,720 --> 00:32:18,640
Laissez-la se reposer.
572
00:32:18,640 --> 00:32:20,342
- Bipez-moi si quelque chose arrive.
- D'accord.
573
00:32:20,342 --> 00:32:22,249
Merci beaucoup.
574
00:32:24,519 --> 00:32:25,640
M. Zhu,
575
00:32:25,640 --> 00:32:27,079
et si tu retournais à l'école ?
576
00:32:27,079 --> 00:32:29,559
Nous resterons avec elle.
577
00:32:29,559 --> 00:32:30,720
D'accord.
578
00:32:30,720 --> 00:32:32,000
je viendrai te soulager
579
00:32:32,000 --> 00:32:33,400
après l'auto-apprentissage du soir.
580
00:32:33,400 --> 00:32:35,911
- D'accord.
- Merci, Xing Wu.
581
00:32:39,479 --> 00:32:40,520
Je pourrais dire quelque chose
582
00:32:40,520 --> 00:32:43,359
était parti avec elle avant l'examen.
583
00:32:43,359 --> 00:32:45,880
J'aurais dû le dire au professeur plus tôt.
584
00:32:46,519 --> 00:32:47,920
N'y pensez pas trop.
585
00:32:47,920 --> 00:32:49,240
Le docteur vient de dire
586
00:32:49,240 --> 00:32:50,640
ce n'est rien de grave.
587
00:32:50,640 --> 00:32:52,160
Ne t'inquiète pas.
588
00:32:53,599 --> 00:32:55,640
Je vais te chercher quelque chose à manger.
589
00:34:38,239 --> 00:34:40,440
Vous êtes réveillé.
590
00:34:40,440 --> 00:34:42,680
Comment te sens-tu? Mieux ?
591
00:34:52,000 --> 00:34:54,400
Voici un thermos.
Vous n'en cherchiez pas un plus tôt ?
592
00:34:54,400 --> 00:34:55,719
Prenez-le pour l'instant.
593
00:34:55,719 --> 00:34:56,720
Merci.
594
00:34:56,720 --> 00:34:58,360
La salle d'eau est là-bas.
595
00:34:58,360 --> 00:35:00,600
- Je peux y aller seul.
- D'accord.
596
00:35:03,639 --> 00:35:05,600
Je sais que tu me blâmes.
597
00:35:07,840 --> 00:35:10,160
Je n'ai pas été un bon frère.
598
00:35:11,639 --> 00:35:13,920
Vous avez toutes les raisons de m'ignorer.
599
00:35:21,559 --> 00:35:24,400
Si quelqu'un te harcèle à l'école,
n'oubliez pas de me le dire.
600
00:35:26,280 --> 00:35:27,989
Et puis quoi ?
601
00:35:33,199 --> 00:35:35,920
Vas-tu commencer un combat
comme tu le faisais avant ?
602
00:35:35,920 --> 00:35:37,119
Beaucoup de gens m’ont intimidé.
603
00:35:37,119 --> 00:35:39,117
Pouvez-vous tous les combattre ?
604
00:35:44,639 --> 00:35:45,840
Partez.
605
00:35:45,840 --> 00:35:47,760
Je ne peux pas coucher avec toi ici.
606
00:35:51,800 --> 00:35:53,560
Prends soin de toi.
607
00:36:30,119 --> 00:36:32,400
Xing Wu et son cousin l'ont amenée.
608
00:36:32,400 --> 00:36:35,320
Je vous garantis qu'ils sont impliqués.
609
00:36:35,320 --> 00:36:36,440
Beaucoup de gens m'ont intimidé.
610
00:36:36,440 --> 00:36:38,360
Pouvez-vous tous les combattre ?
611
00:37:02,559 --> 00:37:04,240
Où penses-tu aller ?
612
00:37:06,599 --> 00:37:09,880
Vous êtes le frère de Cao Fan, Cao Ping, n'est-ce pas ?
613
00:37:09,880 --> 00:37:11,559
Je pense que tu as tort.
614
00:37:11,559 --> 00:37:13,079
Cao Fan et moi ne sommes pas des ennemis.
615
00:37:13,079 --> 00:37:15,119
Gardez vos excuses.
616
00:37:15,119 --> 00:37:18,400
Ma sœur a fini comme ça
617
00:37:18,400 --> 00:37:20,519
à cause de toi et de ton frère.
618
00:37:20,519 --> 00:37:22,731
Vous vous trompez.
619
00:37:23,360 --> 00:37:24,800
C'est un hôpital.
620
00:37:24,800 --> 00:37:27,000
Les gens viendront d’une minute à l’autre.
621
00:37:27,000 --> 00:37:29,400
Tu ferais mieux de te calmer.
622
00:37:40,840 --> 00:37:42,920
Tu penses que ça m'intéresse ?
623
00:37:47,199 --> 00:37:50,200
Ta sœur ne s'est pas évanouie à cause de moi.
624
00:37:51,120 --> 00:37:52,760
Nous passions un examen.
625
00:37:52,760 --> 00:37:55,400
Elle a soudainement commencé à transpirer beaucoup,
626
00:37:55,400 --> 00:37:57,840
et puis elle s'est effondrée.
627
00:38:03,375 --> 00:38:05,675
[Hôpital du premier peuple du comté d'Anzi]
[Distance : 500m]
628
00:38:06,531 --> 00:38:09,400
Jeune homme, ton riz frit !
629
00:38:09,400 --> 00:38:10,519
Lâche-moi !
630
00:38:10,519 --> 00:38:12,640
- Lâcher!
- Qui essaies-tu d'appeler ?
631
00:38:21,119 --> 00:38:23,480
N'ayez pas peur. Je suis là.
632
00:38:31,159 --> 00:38:32,719
Vous revenez en premier.
633
00:38:32,719 --> 00:38:34,760
Je vais lui parler.
634
00:38:34,760 --> 00:38:36,639
Certainement pas. Mais...
635
00:38:36,639 --> 00:38:38,639
Ne vous inquiétez pas.
636
00:38:38,639 --> 00:38:40,760
Je sais ce que je fais.
637
00:38:40,760 --> 00:38:42,199
Retourne.
638
00:38:42,199 --> 00:38:43,800
D'accord.
639
00:38:43,800 --> 00:38:45,840
J'y retournerai.
640
00:38:45,840 --> 00:38:48,560
Si tu n'es pas de retour dans dix minutes,
641
00:38:49,239 --> 00:38:51,160
J'appelle la police.
642
00:38:52,920 --> 00:38:54,680
Revenez simplement.
643
00:39:15,160 --> 00:39:17,934
Je t'ai dit de ne pas toucher à ma famille.
644
00:39:18,880 --> 00:39:20,640
Il y a du combat en toi.
645
00:39:21,280 --> 00:39:23,305
Et si j'insiste pour les déranger ?
646
00:39:23,305 --> 00:39:25,320
Que veux-tu?
647
00:39:25,320 --> 00:39:27,519
Simple.
648
00:39:27,519 --> 00:39:29,640
Je veux que tu perdes
649
00:39:29,640 --> 00:39:31,440
tout le monde comme moi.
650
00:39:31,440 --> 00:39:33,120
Alors je serai satisfait.
651
00:39:34,000 --> 00:39:36,244
Alors viens vers moi.
652
00:39:48,119 --> 00:39:49,960
Trois jours,
653
00:39:49,960 --> 00:39:52,040
nous allons régler ça une fois pour toutes.
654
00:39:54,360 --> 00:39:56,038
Bien.
655
00:40:14,280 --> 00:40:16,000
Asseyez-vous ici.
656
00:40:16,760 --> 00:40:18,239
Bonjour,
657
00:40:18,239 --> 00:40:19,440
deux autres commandes de riz frit.
658
00:40:19,440 --> 00:40:20,920
- Pas d'oignons verts, épices douces.
- J'ai compris.
659
00:40:20,920 --> 00:40:22,599
Et ajoutez également cette dernière commande à mon onglet.
660
00:40:22,599 --> 00:40:24,000
- Bien sûr.
- Ajoutez un œuf à l'un d'eux.
661
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
Très bien, pas de problème.
662
00:40:30,840 --> 00:40:32,519
Êtes-vous blessé ?
663
00:40:32,519 --> 00:40:34,160
Non.
664
00:40:43,400 --> 00:40:45,080
Tu as eu peur, n'est-ce pas ?
665
00:40:50,159 --> 00:40:52,920
C'est ma faute si je t'ai entraîné là-dedans.
666
00:40:54,679 --> 00:40:57,080
Je n'ai rien perdu.
667
00:40:59,239 --> 00:41:01,280
Comment ça s'est passé avec lui ?
668
00:41:02,360 --> 00:41:05,197
Rien. C'est bien.
669
00:41:05,197 --> 00:41:06,640
Ne t'inquiète pas.
670
00:41:06,640 --> 00:41:08,560
Je vais m'en occuper.
671
00:42:16,559 --> 00:42:17,719
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
672
00:42:17,719 --> 00:42:19,125
J'ai apporté votre repas.
673
00:42:19,125 --> 00:42:20,774
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
674
00:42:20,774 --> 00:42:22,440
Dumplings, poitrine de porc braisée rouge,
675
00:42:22,440 --> 00:42:24,378
et quelques autres plats.
676
00:42:24,378 --> 00:42:25,600
Tous vos favoris.
677
00:42:25,600 --> 00:42:27,813
Attendez-moi un instant.
678
00:42:30,520 --> 00:42:33,280
- Frère...
- Pourquoi tu me regardes comme ça ?
679
00:42:33,280 --> 00:42:35,679
Je regarde une montre.
680
00:42:35,679 --> 00:42:37,199
Ça a l'air vraiment cool.
681
00:42:37,199 --> 00:42:38,360
Une montre ?
682
00:42:38,360 --> 00:42:40,360
Pourquoi avez-vous besoin d'une montre ?
683
00:42:40,360 --> 00:42:42,440
- Eh bien...
- Très bien, laisse-moi voir.
684
00:42:42,440 --> 00:42:44,200
Laissez-moi voir la page.
685
00:42:44,840 --> 00:42:46,320
Celui-ci.
686
00:42:46,320 --> 00:42:48,160
Ça a l'air sympa.
687
00:42:50,599 --> 00:42:52,599
Très bien. Après avoir gagné le tournoi,
688
00:42:52,599 --> 00:42:54,480
Je l'achèterai avec l'argent du prix.
689
00:43:16,132 --> 00:43:18,120
Êtes-vous libéré?
690
00:43:18,120 --> 00:43:20,519
N'agis pas comme si tu me connaissais.
691
00:43:20,519 --> 00:43:21,519
Je t'en dois un pour hier.
692
00:43:21,519 --> 00:43:23,119
Je trouverai un moyen de vous rembourser.
693
00:43:23,119 --> 00:43:24,639
Et si tu me devais une autre faveur,
694
00:43:24,639 --> 00:43:26,680
et en faire un grand la prochaine fois ?
695
00:43:27,639 --> 00:43:29,803
Que veux-tu dire?
696
00:43:29,803 --> 00:43:31,960
Allez au camp d'hiver.
697
00:43:31,960 --> 00:43:34,160
Tu me donnes ta place ?
698
00:43:35,519 --> 00:43:37,519
Mais j'ai une condition :
699
00:43:37,519 --> 00:43:40,029
Aide ton frère et Xing Wu à faire la paix.